Hướng dẫn loại bỏ phụ đề khỏi video một cách hiệu quả

Phụ đề được tích hợp sẵn trong video giúp bạn tiết kiệm thời gian tìm kiếm, nhưng đôi lúc chúng trở nên gây rối mắt và không cần thiết, đặc biệt khi phụ đề và âm thanh cùng ngôn ngữ. Lúc này, việc loại bỏ phụ đề sẽ giúp trải nghiệm xem phim của bạn trở nên tinh gọn và tập trung hơn.

1. Hướng dẫn tách phụ đề từ video Youtube bằng trình duyệt Cốc Cốc

Đầu tiên, hãy tải và cài đặt trình duyệt Cốc Cốc cho máy tính của bạn tại https://coccoc.com/

Bước 1: Truy cập Youtube và tìm kiếm video có biểu tượng Phụ đề như minh họa bên dưới.

Bước 2: Mở video, nhấp vào công cụ tải xuống (1) => cuộn xuống và chọn phụ đề (2) => nhấn Tải xuống (3).

2. Loại bỏ phụ đề từ video bằng công cụ Savesubs

Nếu không sử dụng Cốc Cốc, bạn vẫn có thể tách phụ đề từ Youtube thông qua công cụ trực tuyến Savesubs. Đặc biệt, Savesubs còn hỗ trợ trích xuất phụ đề từ nhiều nền tảng khác như Twitter, Vimeo, Facebook, Viki...

Bước 1: Truy cập Youtube và tìm kiếm video có hỗ trợ phụ đề với biểu tượng Phụ đề như hình minh họa:

Bước 2: Mở video, bôi đen địa chỉ video (1) => nhấp chuột phải và chọn Sao chép (2).

Bước 3: Truy cập trang web https://savesubs.com/

Tiếp theo, dán đường link video vào ô tương ứng (1) => nhấn Extract & Download (2).

Bước 4: Nhấp vào định dạng phụ đề SRT và chọn ngôn ngữ phù hợp để tải về máy.

Bước 5: Để dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác, hãy thiết lập ngôn ngữ gốc (1), chọn ngôn ngữ dịch (2) mong muốn và nhấn Translate & Download (3) để hoàn tất.

3. Khai thác tiện ích từ phần mềm UniConverter

Bước 1: Tải và cài đặt phần mềm Wondershare UniConverter từ https://videoconverter.wondershare.com/

Sau khi cài đặt và khởi động phần mềm, chọn tab Convert (1) => nhấp vào biểu tượng thư mục ở giữa (2).

Tiếp theo, chọn file video (3) => nhấn Open (4) để mở file.

Bước 2: Nhấp vào mục Subtittle (1). Nếu thấy phần Embed subtittle (s) có file .srt, video đã được gắn phụ đề; ngược lại, phụ đề đã hardsub và không thể tách rời. Sau đó, tích chọn Export subtittle(s) (2) và nhấn Convert All (3).

Sau khi quá trình chuyển đổi hoàn tất, mở thư mục lưu trữ để xem file video và file phụ đề riêng biệt.

Lưu ý: Phương pháp này chỉ áp dụng được với video có phụ đề được nhúng sẵn dưới dạng file riêng, không hỗ trợ tách phụ đề từ video đã hardsub.

Với những hướng dẫn chi tiết trên, bạn hoàn toàn có thể tự tách phụ đề và tạo phụ đề riêng cho video của mình một cách dễ dàng. Chúc bạn thực hiện thành công!