[Hài hước] Đưa tiếng Anh vào tên gọi các loại bánh Việt
29/04/2025
Nội dung bài viết
Dù không hoàn toàn chính xác về ngữ pháp, những tên gọi hài hước này vẫn mang đến những trận cười sảng khoái cho mọi người trong những giờ làm việc căng thẳng.
Cộng đồng mạng gần đây đã có những phút thư giãn bất tận với những tên gọi “lầy lội” khi cố gắng dịch tên các vùng miền Việt Nam sang tiếng Anh, như Harbour Bamboo (Bến Tre), Sea room (Hải Phòng).
Mặc dù những cái tên này hoàn toàn sai về mặt ngôn ngữ, nhưng chúng vẫn khiến người đọc không thể nhịn cười. Tiếp nối trào lưu vui nhộn này, mình xin đề xuất một số tên gọi tiếng Anh ‘ngộ nghĩnh’ cho một số loại bánh Việt để bạn có thể tận hưởng cùng bạn bè.
Bánh hỏi (Question cake)
'Question' có nghĩa là câu hỏi, còn 'cake' là bánh, kết hợp lại thành 'bánh hỏi'. Mặc dù vậy, trong thực tế, bánh hỏi thường được gọi là Soft thin vermicelli noodles.
Bánh xèo (Sizzle cake)
Sizzle trong tiếng Anh là âm thanh xèo xèo khi thực phẩm tiếp xúc với dầu nóng. Tên gọi tiếng Anh phổ biến của bánh xèo là Vietnamese crepe.
Bánh bột lọc trong tiếng Anh có thể gọi là 'Flour filter cake'.
Mặc dù tên gọi này nghe có vẻ khá kỳ quặc, nhưng đừng dùng nó khi gọi món nhé, bởi người khác có thể không hiểu đâu. Thực tế, 'Rice dumpling cake' là cách gọi tiếng Anh của bánh bột lọc.
Bánh canh trong tiếng Anh có thể gọi là 'cake soup', nhưng thật sự mình không chắc chắn về tên gọi này. Nếu ai biết chính xác thì chia sẻ với mọi người nhé.
Thực sự, mình không biết tiếng Anh gọi bánh canh là gì. Ai biết thì đừng ngần ngại chia sẻ với mọi người ở dưới nhé.
Bánh da lợn (Pig skin Cake) - tên gọi này thật sự gây nhiều hiểu nhầm. Nghe có vẻ như bánh sẽ có miếng da lợn, nhưng thực tế thì không hề có. Một cái tên khá lạ lùng phải không?
Bánh da lợn, dù nghe tên khá kỳ lạ và gây nhiều tò mò, nhưng thực tế lại không có da lợn đâu. Cái tên bánh này cứ như muốn 'đùa' người ta vậy.
Nếu chưa biết nơi mua, thử ngay cách làm bánh da lợn đậu xanh tại nhà. Vừa thơm ngon, lại vô cùng tiện lợi, chắc chắn sẽ khiến bạn mê mẩn!
Bánh bò (Cow cake) - Mặc dù tên gọi có liên quan đến bò, nhưng bánh bò thực chất chỉ là một món bánh ngọt, không hề có thịt bò bên trong.
Bánh bò chỉ đơn giản là bánh, không hề có miếng thịt bò nào trong đó. Thực sự, có rất nhiều loại bánh tên gọi nghe thật kỳ lạ!
Bánh giầy (Shoes cake) - Nhiều người gọi là bánh dày, bánh dầy, nhưng thực tế tên chính xác là bánh giầy.
Bánh giầy còn được gọi là bánh dày hoặc bánh dầy, nhưng cách gọi chuẩn xác vẫn là bánh giầy, bạn nhé.
Bánh trôi (Drifting cake) - Đây là món bánh tròn, bên trong là nhân đậu xanh hoặc thịt. Nhờ vào đặc điểm nổi trên mặt nước mà tên gọi 'trôi' ra đời. Trong tiếng Anh, 'drifting' có lẽ là cái tên phù hợp.
Bánh trôi là loại bánh tròn với nhân đậu xanh hoặc thịt, nổi lên và trôi trên mặt nước, tạo nên cái tên trôi. Vậy nếu gọi là drifting cake trong tiếng Anh thì chắc chắn cũng không sai.
Bánh in (Print cake) - Loại bánh này có tên gọi từ việc người thợ thường in hình lên bề mặt bánh, mang đến hương vị thơm ngon khó cưỡng.
Bánh in được gọi như vậy vì người ta in những hình ảnh đặc sắc lên bề mặt bánh, tạo nên món ăn vừa ngon vừa hấp dẫn. Đây là món bánh mình rất yêu thích.
Bánh đa (Diversity cake) - Mặc dù nhiều người gọi là bánh tráng, nhưng bánh đa lại có cách ăn riêng biệt, thường được kết hợp với mì Quảng, tạo nên hương vị đặc trưng.
Bánh đa là món bánh mà nhiều người vẫn hay gọi là bánh tráng, không rõ vì sao, nhưng mình thấy nó thường ăn kèm với mì Quảng, rất thú vị.
Đây chỉ là một vài cách gọi vui của các loại bánh thôi, đừng quá nghiêm túc với nó nhé. Cùng thử sức sáng tạo và chế thêm một vài tên gọi mới cho món ăn yêu thích của bạn!
Chắc hẳn bạn sẽ quan tâm:
Khám phá và mua sắm snack tại Tripi để thưởng thức những món ngon hấp dẫn:
Những bí quyết thú vị từ Tripi
Du lịch
Ẩm thực
Khám phá
Đi Phượt
Vẻ đẹp Việt Nam
Chuyến đi
Có thể bạn quan tâm
Hướng dẫn quản lý và tìm kiếm ai đó trên Google Map một cách hiệu quả
Top 5 ứng dụng kiểm tra mã vạch sản phẩm hàng đầu hiện nay
Cách làm nước sốt trộn tuyệt vời cho hủ tiếu hay mì khô, đảm bảo hương vị thơm ngon khó cưỡng.
Top 5 ứng dụng chỉnh màu tóc đẹp và phổ biến nhất hiện nay
Hướng Dẫn Sử Dụng Dianabol Hiệu Quả
