Engrish là gì?

Tiếng Anh là ngôn ngữ toàn cầu được nhiều người lựa chọn để học. Tuy nhiên, đối với một số quốc gia, việc học và phát âm tiếng Anh gặp nhiều khó khăn do ảnh hưởng sâu sắc của tiếng mẹ đẻ. Điển hình là Nhật Bản, nơi việc thay đổi một số âm tiết trở nên khó khăn. Cùng Tripi khám phá cách người Nhật phát âm thông qua khái niệm Engrish được đề cập dưới đây.

Khám phá về Engrish

Tại sao lại có tên gọi Engrish? Nguồn gốc xuất phát từ cách phát âm của người Nhật, khi âm “L” và “R” trong tiếng Nhật gần giống nhau, dẫn đến việc biến đổi từ English thành Engrish.

Khi đặt chân đến xứ sở hoa anh đào, bạn sẽ dễ dàng bắt gặp những biển báo tiếng Anh với lỗi chính tả ngộ nghĩnh, tạo nên nét đặc trưng thú vị trong cách sử dụng ngôn ngữ tại Nhật Bản.

Nhật Bản vốn nổi tiếng với khả năng tiếng Anh còn hạn chế, vì vậy, việc nhìn thấy tấm biển dưới đây sẽ không khiến bạn quá ngạc nhiên, mà thay vào đó là sự đồng cảm và thích thú.

Lỗi sai trên tấm biển này nằm ở cách dịch thông thường: 'Vì lý do bảo trì, thác nước ngoài vườn sẽ không hoạt động hôm nay.' Tuy nhiên, cách viết này đã mắc lỗi ngữ pháp và được hiểu thành: 'Hôm nay, thác nước ngoài vườn đang được sửa chữa.'

Sự khác biệt giữa tiếng Anh và tiếng Nhật không chỉ nằm ở ngữ pháp mà còn ở từ vựng. Trong tiếng Anh, 'maintenance' là danh từ chỉ việc bảo trì, sửa chữa những thứ đã có, còn 'construction' là xây dựng thứ gì đó hoàn toàn mới. Trong tiếng Nhật, từ 'koji' trên biển báo vừa mang nghĩa 'xây dựng' vừa có nghĩa 'bảo trì'. Trong trường hợp này, thác nước nhân tạo nên việc giải nghĩa 'kouji' là 'xây dựng' sẽ chính xác hơn.

Xin chân thành cảm ơn các bạn đã dành thời gian theo dõi bài viết Engrish là gì?. Hy vọng những thông tin chia sẻ sẽ mang lại giá trị hữu ích cho bạn. Đừng ngần ngại để lại bình luận bên dưới để cùng trao đổi và đóng góp ý kiến nhé!