Cách thể hiện lòng biết ơn trong tiếng Nhật

22/02/2025

Nội dung bài viết

Để nói “cảm ơn” trong tiếng Nhật một cách chính xác, trước hết bạn cần xác định mức độ lịch sự phù hợp. Một số cách diễn đạt mang tính thân mật, trong khi số khác lại rất trang trọng. Ngoài ra, có những cụm từ chỉ phù hợp trong những tình huống cụ thể. Dưới đây là một hướng dẫn ngắn gọn giúp bạn hiểu rõ hơn về cách thể hiện lòng biết ơn trong tiếng Nhật.

Các bước thực hiện

Cách nói cảm ơn thân mật

Sử dụng cụm từ "domo arigatou." Đây là cách nói cảm ơn phổ biến và chuẩn mực.

Bạn có thể dùng cụm từ này với bạn bè hoặc đồng nghiệp, nhưng tránh dùng với người có địa vị cao hơn hoặc trong các tình huống trang trọng.
Cách phát âm: Đô-mộ A-ri-ga-tô.
Viết bằng chữ Nhật: どうもありがとう.

Nói ngắn gọn "arigatou." Arigatou là cách thể hiện lòng biết ơn mang sắc thái thân mật.

Bạn có thể sử dụng cụm từ này với bạn bè và người thân. Tuy nhiên, đối với những người có địa vị cao hơn như sếp hoặc giáo viên, hãy chọn cách diễn đạt trang trọng hơn.
Cách phát âm: a-ri-ga-tô.
Viết bằng chữ Nhật: ありがとう.

Nói ngắn gọn "domo." Domo mang sắc thái lịch sự hơn arigatou, nhưng vẫn nằm giữa mức độ thân mật và trang trọng.

Khi đứng một mình, domo có nghĩa là "rất nhiều" nhưng cũng được hiểu là "Cảm ơn" tuỳ ngữ cảnh.
Bạn có thể dùng cụm từ này trong các tình huống lịch sự, nhưng nếu cần thể hiện sự tôn kính, hãy chọn cách diễn đạt trang trọng hơn.
Cách phát âm: đô-mộ.
Viết bằng chữ Nhật: どうも.

Cách nói cảm ơn trang trọng

Sử dụng "arigatou gozaimasu." Cụm từ này mang ý nghĩa "cảm ơn bạn rất nhiều".

Bạn có thể dùng arigatou gozaimasu với những người có địa vị cao hơn như sếp, người lớn tuổi, giáo viên hoặc người lạ có địa vị cao.
Nó cũng phù hợp để thể hiện lòng biết ơn chân thành với người thân thiết.
Cách phát âm: a-ri-ga-tô gô-zai-ma-sự.
Viết bằng chữ Nhật: ありがとうございます.

Nâng cấp thành "domo arigatou gozaimasu." Đây là cách nói trang trọng hơn của "cảm ơn bạn rất nhiều".

Hãy dùng cụm từ này với người có địa vị cao hoặc trong các tình huống yêu cầu sự trang trọng. Nó cũng thể hiện sự chân thành với người quen.
Cách phát âm: đô-mộ a-ri-ga-tô gô-zai-ma-sự.
Viết bằng chữ Nhật: どうもありがとうございます.

Nói cảm ơn ở thì quá khứ với "arigatou gozaimashita." Khi ai đó đã giúp đỡ bạn, hãy thể hiện lòng biết ơn bằng cách chuyển đuôi -u trong gozaimasu thành -ita.

Cách phát âm: "a-ri-ga-tô gô-zai-mash-ta".

Cách nói cảm ơn theo tình huống cụ thể

Dùng "gochisou sama deshita" sau bữa ăn. Khi được ai đó mời dùng bữa, hãy sử dụng câu này để bày tỏ lòng biết ơn.

Trước bữa ăn, hãy nói "itadakimasu" để thể hiện sự trân trọng.
Cách phát âm: "Gô-chi-sô sa-ma desh-ta".

Kết thúc ngày làm việc với "o-tsukaresama deshita." Câu này tương đương với "Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ".

Nó thể hiện sự công nhận và biết ơn đối với sự nỗ lực của người khác, đồng thời mang ý nghĩa khích lệ họ nghỉ ngơi.
Cách phát âm: "Ô-chư-ka-rê-sa-ma đê-sự".

Tại Osaka, hãy nói "ookini." Đây là cách nói cảm ơn đặc trưng của vùng Osaka, thể hiện sự thân mật và trân trọng.

Ookini thường đi kèm với arigatou thành ookini arigatou, nhưng dần được rút gọn thành ookini.
Cách phát âm: "Ô-ki-ni".
Cách viết: おおきに.

Cách đáp lại lời cảm ơn

Đáp lại bằng câu "dou itashi mashite." Cụm từ này phù hợp cho cả tình huống thân mật và trang trọng, mang ý nghĩa "Không có gì đâu".

Cách phát âm: "Đô i-ta-shi mashi-tê".
Cách viết: どういたしまして。
Trong tình huống không cần trang trọng, bạn có thể dùng "iie", phát âm là "i-e" và viết là いいえ, nghĩa là "Không có gì".