10 Thi Phẩm Xuất Sắc Nhất Của Đại Thi Hào Victor Hugo

Oceano Nox - Khúc bi ca đại dương

Ôi! Biết bao thủy thủ, bao thuyền trưởng
Hăm hở ra khơi chuyến hải hành xa xôi
Giờ đã tan vào chân trời ảm đạm
Bao sinh mệnh vùi sâu đáy biển khơi
Trong đêm đen vô tận chẳng ánh trời
Lòng đại dương mù lòa vĩnh viễn chôn vùi!

Bão tố cuộc đời cuốn phăng trang sách
Một hơi thở xóa sạch dấu tích người
Sóng dữ vồ lấy thuyền và thủy thủ
Vực thẳm nuốt chửng chẳng để lại lời

Những bà mẹ tóc bạc quỳ run sợ
Ngóng con về đến lụi tàn hy vọng
Chỉ còn lại tro tàn nơi góc bếp
Và nỗi nhớ khắc khoải trong tim không

Thời gian phủ lên màn đen lãng quên
Không bia mộ, không liễu rủ mùa thu
Chỉ tiếng sóng vọng về trong đêm vắng
Như lời than tuyệt vọng giữa dòng đời

1840

Kiệt tác về số phận những người đi biển vĩnh viễn không về. Bài thơ từng xuất hiện trong SGK Văn học 11 (1990-2006) với bản dịch của Tố Hữu, nhưng đã được lược bỏ trong chương trình cải cách từ năm 2007.

Kể Từ Khi Môi Ta Chạm Nhau

Kể từ khi môi ta chạm cốc đầy Kể từ khi trán ta tựa tay người Kể từ hơi thở em thơm ngát Hương hồn ẩn kín giữa bóng đêm trôi

Kể từ khi nghe em thổn thức Những lời tim vỡ òa trong đêm Kể từ nụ cười cùng giọt lệ Môi kề môi, mắt hoà vào mắt

Kể từ ánh sao em rạng ngời Dù mây mờ vần vũ chẳng phai Kể từ cánh hồng rơi đời ta Từ cuộc đời em nhẹ rụng thôi

Giờ ta thách cùng năm tháng: "Cứ trôi đi! Ta chẳng sợ già Mang theo hoa tàn phai của ngươi Ta giữ đóa hồng không thể hái"

Thời gian ơi, ngươi đừng hòng Làm tràn bình rượu tình ta đầy Tro tàn ngươi đâu sánh được Lửa tâm hồn ta rực cháy

Tình yêu ta mãi vẹn nguyên Còn hơn sự lãng quên của ngươi

"Hãy Cứ Yêu Đi, Yêu Mãi"

Hãy cứ yêu đi, yêu mãi không thôi
Tình yêu mất đi, hy vọng tàn phai
Tình là khúc ca bình minh thức giấc
Là bài thánh ca trong đêm dài

Sóng thì thầm cùng bờ cát trắng
Gió ru ngàn cùng núi xa xăm
Sao gửi gắm lời cho mây thắm
Chỉ một lời thiêng: Hãy yêu thương!

Tình yêu cho ta niềm tin sống
Sưởi ấm tâm hồn bằng lửa yêu
Rạng ngời hơn cả vinh quang tỏa
Bằng ánh hạnh phúc đẹp muôn chiều

Dù đời khen chê, phỉ báng
Trái tim lớn vẫn đắm say
Tuổi trẻ tâm hồn mãi rạng
Hoà cùng xuân sắc đong đầy

Yêu là sống những phút mê say
Là ánh mắt lung linh tỏa sáng
Nụ cười bí ẩn đầy mê hoặc
Của tâm hồn đang độ yêu đương

Mỗi ngày thêm yêu, thêm gắn bó
Như cây thêm lá xanh tươi
Tâm hồn thêm lửa yêu cháy
Tình cứ thế lớn không ngừng

Hãy là gương soi hình bóng
Là hoa thơm ngát ngàn hương
Dưới tán cây xanh mát rượi
Hai người mà một tâm hồn

Người đẹp như thiên thần thuần khiết
Che chở những tâm hồn mộng mơ
Hãy đến bên anh, em yêu quý
Dù khi hát hay lúc sầu tư

Chỉ tình yêu là còn mãi
Giữa cuộc đời đầy biến thiên
Muốn giữ linh hồn, giữ đức tin
Hãy giữ lấy tình yêu chân chính

Hãy giữ trong tim ngọn lửa
Dù phải khổ đau, nước mắt rơi
Đóa hoa tình không bao giờ tàn
Ngọn lửa yêu không thể tắt!

Nguồn: Hãy yêu nữa, NXB Văn học, 1990

Tháng Năm Rực Rỡ

Khi tháng năm về ngập tràn hoa cỏ Đồng xanh gọi mời ta đến bên nhau Hãy đến đây em, đừng ngập ngừng chi nữa Để tâm hồn ta hoà cùng thiên nhiên diệu kỳ

Rừng xanh bạt ngàn bóng mát Ánh trăng bàng bạc mặt hồ mơ màng Con đường nhỏ dẫn lối đi xa Cùng hương xuân ngan ngát trời mênh mông

Đất trời như đôi tình nhân Âu yếm trao nhau nụ hôn nồng nàn Những vì sao e thẹn tỏa sáng Xuyên qua làn mây mỏng dịu dàng

Cây cối tràn đầy hương sắc Chim ca ríu rít khúc tình ca Nắng trưa đồng quê cháy bỏng Bóng mát dịu êm bên dòng nước trong

Từ em nở đóa hoa lòng Vẻ đẹp ngời sáng trên gương mặt Và tình yêu trong trái tim Như đóa hoa kép rực rỡ nhất đời!

(21 tháng năm, 1835)

Khi Trẻ Thơ Xuất Hiện

Khi con trẻ bước vào gian phòng Cả nhà vui mừng reo hò náo nhiệt Ánh mắt ngây thơ long lanh chiếu sáng Làm bừng lên niềm vui trong mắt mọi người

Những vầng trán u sầu nhất Cũng giãn ra khi thấy trẻ thơ Hồn nhiên và rạng rỡ như nắng mai Dù tháng sáu xanh tươi hay đông giá lạnh

Đứa trẻ đến mang theo ánh sáng Tiếng cười vang, lời gọi thiết tha Người mẹ run run nhìn con chập chững Những bước đi đầu đời ngây ngô

Bên ngọn lửa hồng ấm áp Ta bàn chuyện quê hương, thơ ca Nhưng khi trẻ thơ xuất hiện Mọi điều nghiêm trang đều tan biến

Em như bình minh rực rỡ Hồn ta là đồng cỏ mênh mông Đón làn hơi thơm ngát từ em Như hương hoa mùa xuân dịu ngọt

Em là thiên thần tóc vàng Đôi tay bé nhỏ chưa vướng bụi trần Đôi chân chưa dẫm bùn nhơ Linh hồn trong trắng như sương mai

Ôi xin Chúa hãy bảo vệ Những người con yêu quý nhất Đừng để họ thấy mùa hè không hoa Tổ ong vắng bóng, chuồng không chim hót Và ngôi nhà trống vắng tiếng trẻ thơ!

Những Đêm Tháng Sáu

Khi hè về, ngày tàn dần lắng xuống Cánh đồng hoa tỏa hương ngọt ngào say Mắt khép hờ, tai nghe âm thanh vọng Giấc ngủ mơ màng trong suốt như mai

Sao trời trong vắt, đêm càng dịu mát Ánh sáng mờ ảo nhuộm vòm thiên cung Bình minh nhẹ nhàng chờ khi ló dạng Như suốt đêm dạo bước cuối chân trời

Thu Vàng

Bình minh nhạt nắng, trời xanh mờ nhạt Những tháng ngày dài đẹp đẽ qua mau Ôi! Những cây vàng phai dần lá biếc Thu về mang sương gió buốt lòng nhau

Hạ tàn dần theo bước chân ai Người đi để lại nỗi sầu vời vợi

Nam Và Nữ

Đàn ông là tinh hoa muôn loài
Đàn bà là khát vọng tuyệt vời nhất
Thượng đế ban cho nam quyền uy
Trao nữ giới sự thiêng liêng ngời sáng

Đàn ông là lý trí sáng suốt
Đàn bà là trái tim dịu dàng
Lý trí mang đến ánh sáng
Trái tim sinh ra tình yêu thương

Đàn ông mạnh mẽ bởi lý lẽ
Đàn bà bất khả chiến bại bằng nước mắt
Lý lẽ thuyết phục lý trí
Nước mắt lay động tâm can

Đàn ông có thể trở thành anh hùng
Đàn bà có thể hy sinh tất cả
Anh hùng làm nên điều cao cả
Hy sinh tạo nên sự vĩ đại

Đàn ông là đại dương mênh mông
Đàn bà là hồ nước trong xanh
Đại dương chứa ngọc quý
Hồ nước nuôi dưỡng thơ ca

Đàn ông là đại bàng bay cao
Đàn bà là chim họa mi hót
Bay cao chinh phục không gian
Tiếng hát chinh phục tâm hồn

Cuối cùng xin hãy nhớ rằng:
Đàn ông là nơi đất kết thúc
Đàn bà là nơi trời bắt đầu

Ngày 15 Tháng Hai 1843

Hãy yêu người yêu con, và hạnh phúc bên chồng "Vĩnh biệt!" - Hãy là kho báu của nhà chồng, hỡi con gái yêu của cha Từ mái ấm này sang tổ ấm khác Mang theo hạnh phúc, để lại cho cha nỗi buồn

Nơi đây lưu luyến giữ con Nơi kia mong đợi đón con về Là con, là vợ, là thiên thần Hãy trọn đôi đường nhiệm vụ

Để lại nơi này nỗi nhớ Mang sang nơi đó niềm vui Bước đi với giọt lệ ngậm ngùi Bước vào với nụ cười rạng rỡ

Năm 1843, con gái Léopoldine của Victor Hugo kết hôn với Charles Vacquerie. Bi kịch xảy ra ngày 4/9 khi cả hai chết đuối ở sông Seine. Nhà thơ hay tin qua báo chí khi đang ở Pyrénées, trở về Paris ngày 12/9 trong đau đớn tột cùng, ngừng sáng tác suốt 3 năm trời.

Gửi Nàng Kiêu Kỳ

Tình yêu ấy - cơn hoảng loạn Của lý trí ngập ngừng Lan tỏa bằng rung động Qua từng đợt run giần

Cho tôi được thốt lên Đừng ban điều chi cả Nếu thở dài não nuột Hãy hát lên - thế là đủ

Nếu tôi quỳ dưới chân Buồn thảm và lặng lẽ Và nếu tôi khóc than Hãy cười lên - thế là đủ

Đàn ông thường dối trá Nhưng khi tôi run rẩy Hỡi người đẹp kiêu sa Hãy sợ đi - tình đấy!