18 truyện ngắn song ngữ Anh - Việt hay nhất cho trẻ em

Đeo lục lạc cho mèo

Ngày xưa, loài chuột đã tổ chức một cuộc họp để bàn về cách đối phó với kẻ thù chung, loài mèo. Các con chuột đưa ra nhiều ý kiến khác nhau, nhưng cuối cùng, một con chuột nhỏ đứng dậy và đề xuất một giải pháp. Nó nói: "Nguy hiểm lớn nhất của chúng ta chính là sự lén lút và xảo trá của kẻ thù. Nếu chúng ta có thể biết trước sự xuất hiện của mèo, chúng ta sẽ dễ dàng trốn thoát." Nó đề nghị treo một cái lục lạc nhỏ lên cổ mèo để luôn biết được khi nào mèo đến gần. Lời đề nghị này nhận được sự tán thành của nhiều con chuột, nhưng một con chuột già lên tiếng: "Điều này rất hay, nhưng ai sẽ là người đeo lục lạc cho mèo?" Tất cả chuột đều im lặng, và con chuột già nói: "Dễ dàng đưa ra những giải pháp bất khả thi."

Con chuột và con voi

Ngày nọ, một con chuột nhỏ đang dạo bước trên con đường lớn của nhà vua. Mặc dù có thân hình bé nhỏ và mang tiếng xấu của loài chuột, nó lại rất tự hào về chính mình. Khi đi qua một đoạn đường, con chuột bắt gặp một đám đông náo nhiệt, và ngay sau đó là đoàn diễu hành của nhà vua. Nhà vua ngồi trên lưng một con voi khổng lồ, được trang trí rực rỡ, cùng với con mèo và con chó hoàng gia. Đám đông người tỏ ra ngưỡng mộ con voi, trong khi con chuột lại không được chú ý đến. Niềm tự hào của nó bỗng chốc tan biến. Nó kêu lên: "Nhìn tôi đây, các bạn sẽ quên ngay con voi to lớn kia! Liệu nó có phải là vì thân hình đồ sộ khiến các bạn chú ý? Hay là vì làn da nhăn nheo của nó? Tôi cũng có tai, có mắt, và đủ chân như nó! Tôi cũng quan trọng như nó thôi!" Nhưng ngay lập tức, con mèo hoàng gia phát hiện ra con chuột, và con chuột hiểu rằng nó không thể nào so sánh với con voi. Dù có sự tương đồng nhất định, nhưng chúng ta vẫn không thể sánh với những gì thực sự vĩ đại.

Giá của cái chuông

Mỗi ngày, người chăn cừu dẫn đàn bò đi ăn cỏ. Anh ta treo một chiếc chuông lên cổ mỗi con bò để dễ dàng theo dõi. Con bò đẹp nhất được đeo chiếc chuông quý giá nhất. Một hôm, một người lạ đi qua đồng cỏ. Thấy chiếc chuông đắt tiền trên cổ con bò, anh ta đến hỏi người chăn cừu xem có muốn bán không. Vì lòng tham, người chăn cừu đã đồng ý bán. Nhưng giờ đây, anh ta không còn biết con bò của mình đang ở đâu. Nhân cơ hội, người lạ đã đánh cắp con bò. Vậy là, vì sự tham lam của mình, người chăn cừu đã mất đi con bò quý giá nhất.

Chim giẻ cùi và con công

Có một con chim giẻ cùi dám bước vào sân nơi những con công thường hay dạo chơi, và nó tìm thấy một số lông công rụng khi chúng thay lông. Nó gắn những chiếc lông đó vào đuôi mình rồi tự tin bước ra trước mặt những con công. Khi đến gần, những con công nhanh chóng nhận ra kẻ giả mạo. Chúng tiến lại gần, mổ vào nó và nhổ đi những chiếc lông giả mà nó mượn. Con chim giẻ cùi đành quay trở lại với đám chim giẻ cùi của mình, những con đã chứng kiến hành động của nó từ xa. Nhưng chúng cũng không vừa lòng, và nói với nó: 'Chẳng phải chỉ có lông đẹp mới làm nên một con chim đẹp.'

Chú chó tinh nghịch

Ngày xưa, có một chú chó xấu tính và nghịch ngợm đến nỗi chủ của nó phải buộc một chiếc còng cổ nặng nề để ngăn nó quậy phá và làm phiền những người xung quanh. Thế nhưng, chú chó lại rất tự hào về chiếc còng này và kéo nó đi một cách ồn ào như thể muốn mọi người chú ý đến mình. Nhưng không ai bị ấn tượng. Một người quen cũ lên tiếng: "Bạn sẽ khôn ngoan hơn nếu giữ im lặng khi mang chiếc còng. Bạn có muốn tất cả mọi người biết bạn là một chú chó đáng xấu hổ và xấu tính không?" Tai tiếng không phải là sự nổi tiếng.

Không bao giờ nói dối

Vào những ngày cuối đời, người cha đã dặn dò con trai mình rằng phải luôn nói sự thật. Cậu con trai hứa rằng sẽ không bao giờ nói dối. Một ngày nọ, khi đang đi qua khu rừng để đến thành phố, cậu bé bị một nhóm cướp vây quanh. Một tên trong số chúng hỏi: "Mày có gì?" Cậu bé trả lời: "Tôi có 50 đồng rupi." Chúng lục soát khắp người nhưng không tìm thấy gì. Khi nhóm cướp chuẩn bị rời đi, cậu bé gọi với theo: "Tôi không nói dối đâu. Nhìn này, tôi có 50 đồng rupi giấu trong áo." Thủ lĩnh của bọn cướp cảm thấy hài lòng trước sự thật thà của cậu bé, thưởng cho cậu 100 đồng rupi và rời đi.

Con quạ và cái bình

Hai con cua

Vào một ngày đẹp trời, hai con cua bước ra khỏi tổ để dạo chơi trên bãi cát. "Con à," cua mẹ nói, "con đang đi rất thiếu duyên dáng. Con nên tập thói quen đi thẳng, đừng đi lắc lư qua lại như thế." "Mẹ hãy làm gương mẫu cho con trước đi," cua con đáp, "và con sẽ làm theo mẹ." "Ví dụ luôn là bài học tốt nhất."

Con gấu và con ong

Ngày nọ, một con gấu đi ngang qua khúc gỗ nơi bầy ong đang làm tổ để tạo mật. Khi gấu tò mò nhìn vào, một con ong nhỏ bay ra để bảo vệ tổ. Biết rằng gấu sẽ ăn hết mật, con ong nhỏ đốt mạnh vào mũi gấu rồi bay vào trong tổ. Gấu tức giận và quyết định phá tổ ong, dùng móng vuốt mạnh đập vào khúc gỗ. Điều này khiến bầy ong bay ra và nhanh chóng tấn công gấu từ đầu đến chân. Gấu hoảng hốt chạy thục mạng và nhảy xuống ao gần nhất để thoát thân. "Thà chịu đựng một cơn đau trong im lặng còn hơn gây ra hàng ngàn đau đớn vì phản ứng trong cơn giận dữ."

Ngỗng đẻ trứng vàng

Vào một ngày đẹp trời, một người nông dân đến thăm ổ của con ngỗng và phát hiện ra một quả trứng vàng sáng bóng. Lúc đầu, ông tưởng đây chỉ là một trò đùa, vì quả trứng nặng như chì. Nhưng sau khi suy nghĩ lại, ông quyết định mang quả trứng về nhà. Ông vô cùng vui mừng khi nhận ra đây là một quả trứng vàng nguyên chất. Mỗi ngày đều có một quả trứng như thế, và ông nhanh chóng trở nên giàu có nhờ việc bán trứng vàng. Tuy nhiên, khi giàu có hơn, lòng tham cũng lớn dần, ông quyết định giết con ngỗng để lấy tất cả trứng vàng một lần. Nhưng khi mổ bụng con ngỗng ra, ông chỉ thấy trống rỗng. Lòng tham đôi khi tự hủy hoại chính mình.

Tình bạn là một vũ khí mạnh mẽ

Vào một ngày hè oi ả, một con sư tử đến hồ nước để uống. Cùng lúc đó, một con heo cũng đến đó để giải tỏa cơn khát. Cả hai đều muốn uống trước. Họ nhìn nhau bằng ánh mắt đầy căm phẫn và lao vào đánh nhau với tất cả sự giận dữ. Chẳng bao lâu, cả hai đều đổ máu. Cảm thấy kiệt sức, họ dừng lại để nghỉ ngơi. Bất ngờ, tiếng kêu gào của những con kền kền vang lên. Họ nhìn thấy một bầy kền kền đang nhìn họ với ánh mắt đói khát. Ngay lập tức, cả hai con thú nhận ra rằng bầy kền kền đang chờ một trong hai bị giết để ăn thịt. Vì vậy, họ quyết định làm bạn, uống nước và rời đi. Tình bạn của họ đã cứu sống cả hai.

Con cú và con châu chấu

Vào một ngày hè oi ả, chị chim Cú thức dậy sau giấc ngủ ban ngày của mình. Mặt trời lặn, ánh sáng hồng phai dần và bóng tối chầm chậm bao phủ khu rừng. Cô chim Cú xù bộ lông, mắt nhấp nháy và cất lên tiếng kêu huyền bí "hoo-hoo-hoo-oo-oo" vang vọng khắp khu rừng. Cô bắt đầu săn đuổi các loài côn trùng, bọ cánh cứng, ếch và chuột nhắt - những món ăn yêu thích của mình. Tuy nhiên, khi đã trở nên già yếu, cô Cú càng khó tính và dễ cáu kỉnh, đặc biệt khi giấc ngủ của mình bị quấy rầy. Một buổi chiều hè, khi cô ngủ trong tổ cây sồi già, một chú châu chấu gần đó cất lên những giai điệu vui tươi, nhưng khá khàn và chói tai. Cô Cú ngẩng đầu qua cửa sổ tổ cây và mắng chú châu chấu: "Đừng làm phiền tôi, thưa ngài. Bạn không biết phép tắc sao? Ít nhất bạn nên tôn trọng tuổi tác của tôi và để tôi ngủ yên." Nhưng châu chấu đáp lại một cách không kiêng nể: "Tôi cũng có quyền như bạn, được nằm dưới ánh mặt trời và hát. Sau đó, nó lại tiếp tục hát to hơn và chói tai hơn. Chim Cú biết rằng sẽ chẳng ích gì khi tranh luận với chú châu chấu, cũng như không thể trừng phạt chú vào ban ngày vì đôi mắt không đủ sắc bén. Thế nhưng, cô quyết định thay đổi cách ứng xử và đáp lại rất nhẹ nhàng: "Vậy thì, tôi sẽ ở lại đây để thưởng thức giọng hát của bạn. Tôi có một chai rượu tuyệt vời, gửi từ Olympus, nơi Apollo thường uống trước khi hát cho các vị thần. Hãy đến và thử nó với tôi, tôi tin rằng nó sẽ khiến bạn hát hay như Apollo." Châu chấu nghe theo lời tâng bốc và nhảy vào tổ của chim Cú. Nhưng khi đến gần, chim Cú đã vồ lấy nó và nuốt chửng. Bài học: Đừng để lời tâng bốc làm bạn mất cảnh giác với kẻ thù.

Sư Tử và Con Muỗi

"Hãy biến đi, con côn trùng đáng ghét!" Sư Tử tức giận quát khi con muỗi bay vo ve quanh đầu mình. Nhưng con muỗi chẳng hề bận tâm, nó đáp lại đầy thách thức: "Ông nghĩ tôi sợ ông chỉ vì ông được gọi là vua à?" Ngay lập tức, muỗi bay vù lại và cắn vào mũi của Sư Tử. Sư Tử tức giận gầm lên, vung móng vuốt mạnh vào muỗi, nhưng lại vô tình làm mình bị thương. Cứ thế, con muỗi tiếp tục chích Sư Tử cho đến khi nó gầm lên đau đớn. Cuối cùng, kiệt sức và đầy vết thương do chính mình gây ra, Sư Tử bỏ cuộc. Con muỗi bay đi khoe chiến thắng, nhưng chẳng lâu sau, nó vướng vào mạng nhện và kết thúc thảm hại, trở thành con mồi của một con nhện nhỏ. Lý do: Thắng không có nghĩa là mạnh.

Bộ não của Lừa

Sư Tử và Cáo đi săn cùng nhau. Sư Tử, theo lời khuyên của Cáo, đã gửi lời mời Lừa tham gia liên minh giữa hai gia đình. Lừa hớn hở tới nơi, tưởng chừng một liên minh vương giả sắp được hình thành. Nhưng khi Lừa đến, Sư Tử bất ngờ vồ lấy và nói với Cáo: "Đây là bữa ăn của chúng ta. Còn ngươi ngồi đây trông coi, ta đi nghỉ một chút. Nếu ngươi dám động đến nó, ngươi sẽ phải trả giá đắt." Sư Tử bỏ đi, còn Cáo ngồi chờ. Tuy nhiên, khi không thấy Sư Tử quay lại, Cáo bèn liều lấy bộ não của Lừa và ăn sạch. Khi Sư Tử quay lại và phát hiện bộ não biến mất, nó giận dữ hỏi: "Ngươi đã làm gì với bộ não của nó?" Cáo bình thản đáp: "Bộ não? Nó không có đâu, nếu có, nó đã chẳng rơi vào bẫy của ngài."

Vua thủy tề và gã tiều phu

Có một người tiều phu đang lâm vào tuyệt vọng, khi chiếc rìu duy nhất của anh là tài sản duy nhất để kiếm sống. Không đủ tiền mua cái mới, anh đứng khóc bên bờ hồ. Bất ngờ, vua thủy tề xuất hiện và hỏi nguyên nhân. Sau khi nghe câu chuyện, vua thủy tề nhảy xuống hồ, và khi lên, ông mang theo chiếc rìu vàng lấp lánh. Ông hỏi: "Đây có phải chiếc rìu của ngươi không?" Tiều phu thành thật đáp: "Không, đó không phải rìu của tôi." Vua thủy tề đặt chiếc rìu vàng xuống và lặn xuống hồ. Khi ông trở lại, ông mang theo chiếc rìu bạc, nhưng tiều phu lại từ chối. Anh nói rằng rìu của mình chỉ là chiếc rìu bình thường có cán gỗ. Vua thủy tề tiếp tục lặn thêm một lần nữa, và khi ông trở lại, đó chính là chiếc rìu bị mất trước đó. Tiều phu rất vui mừng, cám ơn vua thủy tề hết lời. Vua thủy tề nói: "Ta rất ngưỡng mộ sự trung thực của ngươi. Là phần thưởng, ngươi sẽ có tất cả ba chiếc rìu, bao gồm rìu vàng, bạc và chiếc rìu của ngươi." Tiều phu vui mừng trở về nhà với kho báu của mình, và câu chuyện về vận may của anh được mọi người trong làng biết đến. Tuy nhiên, những tiều phu khác trong làng, với hy vọng cũng có thể đạt được may mắn như vậy, nhanh chóng ra rừng, giấu rìu của mình trong bụi rậm, giả vờ làm mất và cầu xin vua thủy tề giúp đỡ. Vua thủy tề xuất hiện, nhưng thay vì trao chiếc rìu vàng, ông lại đánh mạnh vào đầu mỗi người và đuổi họ về. Khi họ quay lại hôm sau, không có chiếc rìu nào còn tồn tại.

Đừng bao giờ tranh đấu vì những chuyện vặt

Một ngày hè oi ả, một người hành khách thuê một con lừa và bắt đầu chuyến đi. Chủ con lừa đi theo sau để điều khiển nó. Đến giữa ngày, họ dừng lại để nghỉ ngơi nhưng không tìm thấy bóng râm nào để tránh nắng. Cuối cùng, người khách quyết định nghỉ dưới bóng con lừa. Nhưng chủ lừa không đồng ý vì chính ông ta cũng muốn ngồi trong bóng râm đó. Người khách liền nói: "Làm sao anh có thể từ chối cho tôi ngồi dưới bóng của nó? Dù sao tôi cũng đã trả tiền cho anh rồi mà!" Chủ lừa đáp lại: "Ông chỉ trả tiền để thuê nó đi, chứ không phải để nghỉ trong bóng râm của nó." Và thế là một cuộc tranh cãi nổ ra giữa họ. Khi con lừa nhận thấy chủ và người khách đang bận rộn cãi vã, nó liền đứng dậy và biến mất, để lại cả hai người bối rối.

Dẻo cong hơn rắn giòn

Có một cây sồi lớn đứng bên bờ sông, được dòng nước nuôi dưỡng và lớn mạnh. Với thân cây vững chãi, nó tự hào về sức mạnh của mình. Gần đó, những đám sậy mảnh mai nhưng dẻo dai cũng vươn mình trong làn nước. Một ngày kia, khi cơn gió mạnh thổi qua, cây sồi, dù vững vàng và hùng mạnh, đã bị gãy từ giữa thân và bị cuốn trôi qua dòng suối. Ngược lại, những cây sậy, nhỏ bé và yếu ớt, lại không bị tổn thương. Cây sồi không hiểu tại sao, liền hỏi: 'Tại sao các bạn lại không bị gãy, dù yếu ớt như vậy, trong khi tôi lại gãy?' Đám sậy trả lời: 'Bạn tự mãn với sức mạnh của mình và không chịu cúi mình trước gió. Còn chúng tôi, dù yếu đuối, nhưng biết khi nào cần cong mình để gió đi qua, vì vậy chúng tôi vẫn an toàn.'

Kẻ nhút nhát không thể dạy sự dũng cảm

Có một con hươu mẹ sống trong khu rừng rậm. Cô ấy rất tự hào về đứa con trai của mình, một con hươu con mạnh mẽ với thân hình rắn rỏi và những chiếc sừng khỏe mạnh. Cô nghĩ: 'Loài hươu có sức mạnh từ chiếc sừng của mình, tại sao chúng lại phải sợ những con chó săn hay chó sói? Đó là sự nhát gan. Mình sẽ không bao giờ để con trai mình trở thành như vậy.' Một ngày nọ, hươu mẹ thấy con trai mình và quyết định dạy con lòng dũng cảm. Cô nói: 'Con có thân thể vững chãi và sừng mạnh mẽ, con không được chạy trốn khi gặp chó săn hay sói. Đừng trở thành kẻ nhát gan.' Hươu con đáp: 'Vâng, mẹ, con sẽ không sợ đâu.' Nhưng khi tiếng sủa của chó săn vang lên, hươu mẹ sẵn sàng chạy trốn. Con hươu con ngạc nhiên và yêu cầu mẹ ở lại. Hươu mẹ trả lời: 'Con có thể ở lại, nhưng mẹ không có sừng.' Nói xong, cô chạy trốn nhanh chóng. Thật là mỉa mai, người mẹ lại là kẻ nhút nhát, nhưng lại dạy con về sự dũng cảm.